so be it是什么意思

双语例句

(1)If he doesn't want to be involved, then so be it.

要是他不想参与，那就随他的便好了。

(2)If your ex-wife reappeared, so be it.

如果你的前妻再现，就让她在那。

(3)If this slows decision-making, so be it.

如果这会放慢决策，就让它放慢吧。

(4)If one of the big four collapses, so be it.

如果四大之一倒掉，就让它倒掉。

(5)So be it: unbalanced growth cannot last forever.

那么只好顺其自然了：不平衡的增长不能永远地持续下去。

释义

an expression of acceptance or resignation

［表示接受、顺从用语］就这样吧。

(1)If that means we can't be friends at work, so be it. You know, I understand it, you know?

若这表示我们上班不能当朋友，那就这样吧我能了解。《Friends Season 4》《老友记 第四季》

(2)I would rather be with Harry. Thanks. So be it.

我宁愿随哈利而去，谢谢。如你所愿。《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

(3)And if it dies there, so be it. But I want us to fucking try!

如果通不过，那也没办法，但我们至少他妈该试一下。《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

(4)And if I'm the only one, then so be it. But I'm willing to bet I'm not.

如果我是唯一一个，那也没关系，但我相信，不会只有我一个。《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

(5)Fine. If you're really okay with our precious daughter shacking up with her ne'er-do-well boyfriend, so be it.

好吧，如果你真的能接受我们的宝贝女儿跟她的废柴男友同居，那就请便吧。《Modern Family Season 7》《摩登家庭 第七季》

(6)I live simply now, and it's good for me. Might it also help my chance of kissing her one day? Yes. And if that requires living in a world where the government chooses all our songs, so be it.

我现在生活很朴素，对我也有好处。这可能助我有朝一日亲到她吗？是的。如果这意味着我必须生活在一个由政府选择我们所有歌曲的世界，也没关系。《Modern Family Season 8》《摩登家庭 第八季》

(7)He didn't look tentative. He didn't look overly concerned. He looked like, "dude, I'm about to go do it. "if they cut me, they cut me. "if I don't never play another NBA game, so be it. I'm going to play like Jeremy Lin can play."

他看起来没有犹豫也没有过于忧虑，他看起来就像在说，“我要放手一搏了” 如果他们裁了我就裁吧，就算我再也不能在NBA打球也无所谓了，我要让你们看看真正的林书豪是怎么打球的《Linsanity》《林来疯》